GrubHub can save a party with a quick meal for everyone, but when it comes time to split the bill, it can be a nightmare.