Steam’s Big Picture Mode and Steam Link platform have their own branded Steam Controller. But it’s not the best one to use.