iOS 10 finally adds the ability to filter your email based on a number of preset criteria. The pickings are slim right now, but it’s a promising start.