Apple Pay, once the domain of iPhone and Watch users, has arrived on macOS Sierra. Here’s how to use it.