A new feature in Chrome radically improves the quality of video casted from the browser to your Chromecast—but only if you toggle a hidden setting on.