Good coffee starts with fresh ground coffee. A good coffee grinder can cost a mint—but it doesn’t have to.